The Resource Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis
Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis
Resource Information
The item Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis represents a specific, individual, material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in Missouri University of Science & Technology Library.This item is available to borrow from 1 library branch.
Resource Information
The item Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis represents a specific, individual, material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in Missouri University of Science & Technology Library.
This item is available to borrow from 1 library branch.
- Summary
- This book is the first, comprehensive, international description of the language of the Swedish and Norwegian Romano, also labeled resande/reisende. The language, an official minority language in Sweden and Norway, has a history in Scandinavia going back to the early 16th century. A mixed language of Romani and Scandinavian, it is spoken today by a vanishingly small population of mainly elderly people. This book is based on linguistic, deep interviews with two native speakers of different families (one of whom is the co-author) as well as reviews of earlier sources on Scandoromani. The study reveals a number of interesting features of the language, as well as of mixed languages in general. In particular, the study gives support to the model of autonomy of mixed languages
- Language
- eng
- Extent
- 1 online resource
- Contents
-
- List of Figures; Acknowledgements; List of Abbreviations; Spelling and Glossing Conventions; List of Contributors; Chapter 1 Scandoromani: Language and Speakers ; 1.1. Background; 1.1.1. The Various Groups of Travellers and Roma in Scandinavia; 1.1.2. The Scandoroma: Language, Culture, and Identity; 1.2. Scandoromani: A Mixed Language; 1.2.1. Introduction; 1.2.2. Earlier Sources of Scandoromani; 1.2.3. What Is a 'Real' Language? On Broken Variants and In-Group Lexicons; 1.2.4. Influence on Scandinavian; 1.3. Structure and Position of Scandoromani; 1.3.1. Mixture Patterns
- 1.3.2. Placing Scandoromani in the Northwestern Romani ContinuumChapter 2 The Sounds of a Mixed Language; 2.1. Introduction; 2.1.1. Speakers and Available Recordings; 2.1.2. Allophonic Variation, Minimal Pairs, and the Phoneme Inventory; 2.2. Methods and Materials; 2.3. The Vowel System; 2.3.1. Swedish; 2.3.2. Swedish Romani; 2.4. The Consonant System; 2.4.1. The Core System of Equivalent Swedish Consonants; 2.4.2. The Bilabial Approximant [w]; 2.4.3. Affricates; 2.4.4. The Voiceless Post-Alveolar Fricatives; 2.4.5. Stops and Aspiration; 2.5. Word-level Prosody; 2.5.1. Lexical Stress
- 2.5.2. Quantity2.5.3. Lexical Pitch Accents; 2.6. Patterns of Allophonic Variation; 2.7. Phonological Complexity; 2.8. Historical Background; Chapter 3 The Interdependence of Adaptation, Derivation, and Inflection in a Mixed Morphology; 3.1. General Remarks; 3.2. Nominal Morphology; 3.2.1. Basic Principles; 3.2.2. Nominal Inflection; 3.2.3. Derivational and Loan Word Adaptational Morphology; 3.3. Verb Morphology; 3.3.1. Background; 3.3.2. Inflectional Morphology; 3.3.3. Derivational Morphology; 3.4. The Emergence of a Mixed Morphology
- 3.4.1. Development of a New Morphology: Innovation and Structural Memory3.4.2. Strategies for Adaptation of Loan Words; 3.4.3. Attributes of a Mixed Morphology: Lexical Manipulation, Heavy Morphology, and the Anti-Zipfian Effect; Chapter 4 Outline of a Syntax; 4.1. Use of Unmarked Verbal Form; 4.2. Subject Place-Holder Omission; 4.3. Verbal Place-Holder Omission; 4.4. Relative Pronoun Deletion; 4.5. Patterns of Code-Mixing in Free, Narrative and Written Speech; 4.6. Samples of Speech; 4.6.1. Frog Story; 4.6.2. Story About a Fight; Chapter 5 Conclusion: Support for an Autonomous Model
- Appendix I VocabularyAppendix II Texts; II. 1 Trin phralarna; II. 2 Lollohubb; References; Author Index; Language Index; Subject Index
- Isbn
- 9789004266452
- Label
- Scandoromani : remnants of a mixed language
- Title
- Scandoromani
- Title remainder
- remnants of a mixed language
- Statement of responsibility
- by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis
- Subject
-
- Electronic books
- FOREIGN LANGUAGE STUDY -- Scandinavian Languages (Other)
- Language and languages
- Languages in contact
- Languages in contact -- Scandinavia
- Norwegian language
- Norwegian language
- Romani language
- Romani language
- Scandinavia
- Scandinavia -- Languages
- Swedish language
- Swedish language
- Electronic books
- Language
- eng
- Summary
- This book is the first, comprehensive, international description of the language of the Swedish and Norwegian Romano, also labeled resande/reisende. The language, an official minority language in Sweden and Norway, has a history in Scandinavia going back to the early 16th century. A mixed language of Romani and Scandinavian, it is spoken today by a vanishingly small population of mainly elderly people. This book is based on linguistic, deep interviews with two native speakers of different families (one of whom is the co-author) as well as reviews of earlier sources on Scandoromani. The study reveals a number of interesting features of the language, as well as of mixed languages in general. In particular, the study gives support to the model of autonomy of mixed languages
- Cataloging source
- N$T
- http://library.link/vocab/creatorName
- Carling, Gerd
- Dewey number
- 439.7/7
- Index
- index present
- LC call number
- P130.52.S34
- LC item number
- C37 2014eb
- Literary form
- non fiction
- Nature of contents
-
- dictionaries
- bibliography
- http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorDate
-
- 1981-
- 1979-
- http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
-
- Lindell, Lenny
- Ambrazaitis, Gilbert
- Series statement
- Brill's Studies in Language, Cognition and Culture
- Series volume
- 6
- http://library.link/vocab/subjectName
-
- Languages in contact
- Swedish language
- Norwegian language
- Romani language
- Scandinavia
- FOREIGN LANGUAGE STUDY
- Language and languages
- Languages in contact
- Norwegian language
- Romani language
- Swedish language
- Scandinavia
- Label
- Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis
- Antecedent source
- unknown
- Bibliography note
- Includes bibliographical references and index
- Carrier category
- online resource
- Carrier category code
-
- cr
- Carrier MARC source
- rdacarrier
- Color
- multicolored
- Content category
- text
- Content type code
-
- txt
- Content type MARC source
- rdacontent
- Contents
-
- List of Figures; Acknowledgements; List of Abbreviations; Spelling and Glossing Conventions; List of Contributors; Chapter 1 Scandoromani: Language and Speakers ; 1.1. Background; 1.1.1. The Various Groups of Travellers and Roma in Scandinavia; 1.1.2. The Scandoroma: Language, Culture, and Identity; 1.2. Scandoromani: A Mixed Language; 1.2.1. Introduction; 1.2.2. Earlier Sources of Scandoromani; 1.2.3. What Is a 'Real' Language? On Broken Variants and In-Group Lexicons; 1.2.4. Influence on Scandinavian; 1.3. Structure and Position of Scandoromani; 1.3.1. Mixture Patterns
- 1.3.2. Placing Scandoromani in the Northwestern Romani ContinuumChapter 2 The Sounds of a Mixed Language; 2.1. Introduction; 2.1.1. Speakers and Available Recordings; 2.1.2. Allophonic Variation, Minimal Pairs, and the Phoneme Inventory; 2.2. Methods and Materials; 2.3. The Vowel System; 2.3.1. Swedish; 2.3.2. Swedish Romani; 2.4. The Consonant System; 2.4.1. The Core System of Equivalent Swedish Consonants; 2.4.2. The Bilabial Approximant [w]; 2.4.3. Affricates; 2.4.4. The Voiceless Post-Alveolar Fricatives; 2.4.5. Stops and Aspiration; 2.5. Word-level Prosody; 2.5.1. Lexical Stress
- 2.5.2. Quantity2.5.3. Lexical Pitch Accents; 2.6. Patterns of Allophonic Variation; 2.7. Phonological Complexity; 2.8. Historical Background; Chapter 3 The Interdependence of Adaptation, Derivation, and Inflection in a Mixed Morphology; 3.1. General Remarks; 3.2. Nominal Morphology; 3.2.1. Basic Principles; 3.2.2. Nominal Inflection; 3.2.3. Derivational and Loan Word Adaptational Morphology; 3.3. Verb Morphology; 3.3.1. Background; 3.3.2. Inflectional Morphology; 3.3.3. Derivational Morphology; 3.4. The Emergence of a Mixed Morphology
- 3.4.1. Development of a New Morphology: Innovation and Structural Memory3.4.2. Strategies for Adaptation of Loan Words; 3.4.3. Attributes of a Mixed Morphology: Lexical Manipulation, Heavy Morphology, and the Anti-Zipfian Effect; Chapter 4 Outline of a Syntax; 4.1. Use of Unmarked Verbal Form; 4.2. Subject Place-Holder Omission; 4.3. Verbal Place-Holder Omission; 4.4. Relative Pronoun Deletion; 4.5. Patterns of Code-Mixing in Free, Narrative and Written Speech; 4.6. Samples of Speech; 4.6.1. Frog Story; 4.6.2. Story About a Fight; Chapter 5 Conclusion: Support for an Autonomous Model
- Appendix I VocabularyAppendix II Texts; II. 1 Trin phralarna; II. 2 Lollohubb; References; Author Index; Language Index; Subject Index
- Control code
- 870646846
- Dimensions
- unknown
- Extent
- 1 online resource
- File format
- unknown
- Form of item
- online
- Isbn
- 9789004266452
- Level of compression
- unknown
- Media category
- computer
- Media MARC source
- rdamedia
- Media type code
-
- c
- http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
- 1633852
- Quality assurance targets
- not applicable
- Reformatting quality
- unknown
- Sound
- unknown sound
- Specific material designation
- remote
- System control number
- (OCoLC)870646846
- Label
- Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis
- Antecedent source
- unknown
- Bibliography note
- Includes bibliographical references and index
- Carrier category
- online resource
- Carrier category code
-
- cr
- Carrier MARC source
- rdacarrier
- Color
- multicolored
- Content category
- text
- Content type code
-
- txt
- Content type MARC source
- rdacontent
- Contents
-
- List of Figures; Acknowledgements; List of Abbreviations; Spelling and Glossing Conventions; List of Contributors; Chapter 1 Scandoromani: Language and Speakers ; 1.1. Background; 1.1.1. The Various Groups of Travellers and Roma in Scandinavia; 1.1.2. The Scandoroma: Language, Culture, and Identity; 1.2. Scandoromani: A Mixed Language; 1.2.1. Introduction; 1.2.2. Earlier Sources of Scandoromani; 1.2.3. What Is a 'Real' Language? On Broken Variants and In-Group Lexicons; 1.2.4. Influence on Scandinavian; 1.3. Structure and Position of Scandoromani; 1.3.1. Mixture Patterns
- 1.3.2. Placing Scandoromani in the Northwestern Romani ContinuumChapter 2 The Sounds of a Mixed Language; 2.1. Introduction; 2.1.1. Speakers and Available Recordings; 2.1.2. Allophonic Variation, Minimal Pairs, and the Phoneme Inventory; 2.2. Methods and Materials; 2.3. The Vowel System; 2.3.1. Swedish; 2.3.2. Swedish Romani; 2.4. The Consonant System; 2.4.1. The Core System of Equivalent Swedish Consonants; 2.4.2. The Bilabial Approximant [w]; 2.4.3. Affricates; 2.4.4. The Voiceless Post-Alveolar Fricatives; 2.4.5. Stops and Aspiration; 2.5. Word-level Prosody; 2.5.1. Lexical Stress
- 2.5.2. Quantity2.5.3. Lexical Pitch Accents; 2.6. Patterns of Allophonic Variation; 2.7. Phonological Complexity; 2.8. Historical Background; Chapter 3 The Interdependence of Adaptation, Derivation, and Inflection in a Mixed Morphology; 3.1. General Remarks; 3.2. Nominal Morphology; 3.2.1. Basic Principles; 3.2.2. Nominal Inflection; 3.2.3. Derivational and Loan Word Adaptational Morphology; 3.3. Verb Morphology; 3.3.1. Background; 3.3.2. Inflectional Morphology; 3.3.3. Derivational Morphology; 3.4. The Emergence of a Mixed Morphology
- 3.4.1. Development of a New Morphology: Innovation and Structural Memory3.4.2. Strategies for Adaptation of Loan Words; 3.4.3. Attributes of a Mixed Morphology: Lexical Manipulation, Heavy Morphology, and the Anti-Zipfian Effect; Chapter 4 Outline of a Syntax; 4.1. Use of Unmarked Verbal Form; 4.2. Subject Place-Holder Omission; 4.3. Verbal Place-Holder Omission; 4.4. Relative Pronoun Deletion; 4.5. Patterns of Code-Mixing in Free, Narrative and Written Speech; 4.6. Samples of Speech; 4.6.1. Frog Story; 4.6.2. Story About a Fight; Chapter 5 Conclusion: Support for an Autonomous Model
- Appendix I VocabularyAppendix II Texts; II. 1 Trin phralarna; II. 2 Lollohubb; References; Author Index; Language Index; Subject Index
- Control code
- 870646846
- Dimensions
- unknown
- Extent
- 1 online resource
- File format
- unknown
- Form of item
- online
- Isbn
- 9789004266452
- Level of compression
- unknown
- Media category
- computer
- Media MARC source
- rdamedia
- Media type code
-
- c
- http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
- 1633852
- Quality assurance targets
- not applicable
- Reformatting quality
- unknown
- Sound
- unknown sound
- Specific material designation
- remote
- System control number
- (OCoLC)870646846
Subject
- Electronic books
- FOREIGN LANGUAGE STUDY -- Scandinavian Languages (Other)
- Language and languages
- Languages in contact
- Languages in contact -- Scandinavia
- Norwegian language
- Norwegian language
- Romani language
- Romani language
- Scandinavia
- Scandinavia -- Languages
- Swedish language
- Swedish language
- Electronic books
Genre
Member of
Library Links
Embed
Settings
Select options that apply then copy and paste the RDF/HTML data fragment to include in your application
Embed this data in a secure (HTTPS) page:
Layout options:
Include data citation:
<div class="citation" vocab="http://schema.org/"><i class="fa fa-external-link-square fa-fw"></i> Data from <span resource="http://link.library.mst.edu/portal/Scandoromani--remnants-of-a-mixed-language-by/ddd7TJ8RjKo/" typeof="Book http://bibfra.me/vocab/lite/Item"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a href="http://link.library.mst.edu/portal/Scandoromani--remnants-of-a-mixed-language-by/ddd7TJ8RjKo/">Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis</a></span> - <span property="potentialAction" typeOf="OrganizeAction"><span property="agent" typeof="LibrarySystem http://library.link/vocab/LibrarySystem" resource="http://link.library.mst.edu/"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a property="url" href="http://link.library.mst.edu/">Missouri University of Science & Technology Library</a></span></span></span></span></div>
Note: Adjust the width and height settings defined in the RDF/HTML code fragment to best match your requirements
Preview
Cite Data - Experimental
Data Citation of the Item Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis
Copy and paste the following RDF/HTML data fragment to cite this resource
<div class="citation" vocab="http://schema.org/"><i class="fa fa-external-link-square fa-fw"></i> Data from <span resource="http://link.library.mst.edu/portal/Scandoromani--remnants-of-a-mixed-language-by/ddd7TJ8RjKo/" typeof="Book http://bibfra.me/vocab/lite/Item"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a href="http://link.library.mst.edu/portal/Scandoromani--remnants-of-a-mixed-language-by/ddd7TJ8RjKo/">Scandoromani : remnants of a mixed language, by Gerd Carling ; in collaboration with Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis</a></span> - <span property="potentialAction" typeOf="OrganizeAction"><span property="agent" typeof="LibrarySystem http://library.link/vocab/LibrarySystem" resource="http://link.library.mst.edu/"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a property="url" href="http://link.library.mst.edu/">Missouri University of Science & Technology Library</a></span></span></span></span></div>
